HDR Tutorial po polsku (Polish Translation)

HDR Tutorial po polsku

Today post will be different in a sense that it is targeted towards my Polish readers… so the rest of this post will be written in my native languange 馃檪 It’s an exception – for posts written in English visit my blog again in a few days time.

Od d艂u偶szego ju偶 czasu wiele os贸b prosi艂o mnie o udost臋pnienie mojego poradnika dotycz膮cego fotografii HDR w j臋zyku polskim i dzi艣 mam przyjemno艣膰 og艂osi膰, 偶e zako艅czy艂em proces t艂umaczenia z j臋zyka angielskiego i poradnik jest dost臋pny, oczywi艣cie za darmo, do 艣ci膮gni臋cia z mojego bloga:

 

Generalnie zawiera on niemal wszystko to co wersja angielska, z wyj膮tkiem cz臋艣ci Dodatki, opisuj膮cej pewne szczeg贸lne zastosowania HDR oraz bardziej specjalistyczne narz臋dzia. Nauczysz si臋 z niego zatem:

  • teoretycznych podstaw fotografii HDR,
  • jak robi膰 zdj臋cia HDR,
  • jak rozwi膮zywa膰 typowe problemy wyst臋puj膮ce w przypadku fotografii HDR,
  • jak wykorzystywa膰 program Photomatix Pro do obr贸bki zdj臋膰 HDR – przy czym nacisk zosta艂 po艂o偶ony na uzyskanie naturalnie wygl膮daj膮cych zdj臋膰 HDR.

Je艣li odzew b臋dzie pozytywny, prawdopodobnie dodam te brakuj膮ce fragmenty do poradnika. Ponadto w kolejnych tygodniach zamierzam po艣wi臋ci膰 jeszcze nieco czasu na dopracowanie aktualnej wersji, poprawienie niekt贸rych sformu艂owa艅, itp. ale mo偶esz ju偶 teraz skorzysta膰 z tego poradnika.

Oczywi艣cie czekam na sugestie i komentarze. A mo偶e co艣 jest niejasne? Co艣 poprawi膰? Postaram si臋 udoskonala膰 poradnik w miar臋 mo偶liwo艣ci tak, aby by艂 jak najbardziej przyst臋pny.

I na zako艅czenie – czemu t艂umaczenie trwa艂o tak d艂ugo? C贸偶, jest kilka powod贸w. Po pierwsze jest to bardzo d艂ugi tekst, do tego zawieraj膮cy sporo technicznych sformu艂owa艅, kt贸re do艣膰 ci臋偶ko przet艂umaczy膰 na j臋zyk polski, bo nie ma w nim jeszcze dobrych odpowiednik贸w. Po drugie pisaniem tutoriali, poradnik贸w czy artyku艂贸w zajmuj臋 si臋 wy艂膮cznie w czasie wolnym, nie zarabiam na tym. Generalnie wol臋 po艣wi臋ci膰 t臋 niewielk膮 ilo艣膰 czasu na pisanie nowych tekst贸w ni偶 t艂umaczenie starych.

2017-01-17T19:42:35+00:00 January 29th, 2015|Posted in: download, hdr, translation, tutorial|